Lasp舞台写真マガジン
写真で楽しむ舞台芸術の世界

Nissay Opera: Mozart “Così fan tutte” 日生劇場55周年記念モーツァルトシリーズ☆「コジ・ファン・トゥッテ」

2018/11/14
 

日生劇場開場55周年記念公演モーツァルト・シリーズ第3弾 Nissay Opera モーツァルト「コジ・ファン・トゥッテ」のゲネプロをLaspが撮影しました☆ Nissay Opera : Mozart “Così fan tutte”, photographed by Lasp Inc.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

Nissay Opera : Mozart “Così fan tutte”
November 2018 at Nissay Theatre in Tokyo

モーツァルトの問題作「コジ・ファン・トゥッテ」。
なにが問題かというと、女性蔑視ではないかと(現代では)言われるストーリーである。
菅尾 友 演出による今回の公演でそこがどう料理されているかが見どころであった。
本番を前に行われたゲネプロの、Lasp撮影による写真を御覧いただきたい。

Mozart’s famous opera “Così fan tutte”, directed by Tomo Sugao.
These are photographs of the dress rehearsal, taken by Lasp Inc..

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

指揮は 広上淳一。
The orchestra is directed by Junichi Hirokami.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

Act #1

 

物語の要となるのは、ドン・アルフォンソ。
The key person of the story, Don Alfonso.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

主人公(男子側)は、グリエルモとフェルランド。
Male leading roles, Guglielmo and Ferrando.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

今回の演出では、ふたりはAIを研究する学生という設定。
In this production, they are university student studying artificial intelligence.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

恋人となるふたりの女子は、彼らが作ったAI搭載アンドロイド。
The two girls, being their girl friends, are androids.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

アンドロイド女子ふたり登場。主人公(女子側)の、フィオルディリージとドラベッラの姉妹。
Female leading roles, Fiordiligi and Dorabella.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

男たちは恋人たちを騙し、自分たちが遠くへ行っている間に他の男に口説かれても誓った愛を守るのか、試す計画を立てた。
ふたりは宇宙に旅立ってしまう、という設定で…。
The two guys are taking duty in outer space.  This is a play to deceive them and test their faithfulness.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

あっという間に土星の近くに…。
Soon they arrive near Saturn.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

あとに残されたドン・アルフォンソとふたりの女子と、研究室のロボットたち。
登場人物たちの心理描写に、二階層のセットがうまく使われている。
The two girls and Don Alfonso with his robots are left behind.
A two-level stage set was used for psychological depiction in this production.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

家政婦のデスピーナ登場。
The housekeeper Despina.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

ここは女子たちの生活の場。
This is the place to live of the girls.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

そこに、別人に変装したふたりの男子が訪れて女子たちを口説きはじめる。
Two strange guys, disguise of Ferrando and Guglielmo, appear there.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

が、女子たちは貞淑を守らんとして頑なに拒む。
Girls refuse courtship to protect their chastity.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

この計画、そもそもはドン・アルフォンソが発案したもので、デスピーナも共犯である。
The man who made this plan is Don Alfonso, and Despina is his accomplice.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

舞台セット真ん中のトイレは、男どもの画策と女たちの動揺、そしてその関係性を描くための、それぞれの領域の象徴として設けられた場である。
The toilet in the middle of stage set is to describe the relation between the guys and the girls, symbolizing defense and entry to each area.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

死にそうな(という演技をする)男たちの治療に訪れる医師たちも、ドン・アルフォンソとデスピーナの変装。
この治療が、菅尾演出では電気ビリビリなのである。
Boys, pretending to die, are cured by doctors, disguise of Despina and Don Alfonso, by electric shock.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

こんな混迷の状況で第一幕は終わる。
The end of Act #1 is in such a confusion.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

 

 

Act #2

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

第二幕で、突然デスピーナが女王様っぽいファッションになって女子たちを浮気へとけしかける。
In Act #2, suddenly, Despina changes her dress to bondage-like costume.  And she incites the girls to take an affair.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

しかる後、ドラベッラ、それからフィオルディリージが次第に男たちに心を奪われていく。
Girls are deprived by the guys, first Drabella and then Fiordiligi.

 

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

結果、浮気心を起こした彼女らを嘆く男子たち…。
As a result, Ferrando and Guglielmo are disappointed…

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

Così fan tutte… 女たちは皆こんなものさ、と男三人が歌う場面。
And they sing “Così fan tutte”, means girls are “Thus do all women”.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

 

 

そして新しい恋人との結婚式が行われる。
だがその最中に元の恋人たちが宇宙から帰ってくる、ということに。
Their wedding ceremony is held, and in the meantime thier original boy friend come back form the space.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

アンドロイド女子たち、フリーズする。そして謝罪へ。
The android girls freeze.  Then, they aplogize.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

原作では心変わりした女子たちが謝罪して終わるストーリーなのだが、前述のようにそれだと、なぜ女だけが悪い? という疑問に(現代だと)つながってしまう。
菅尾演出では結局最後にフィオルディリージとドラベッラがフェランドとグリエルモに反撃して終わる、という展開であった。
In the last scene original story, the girls are blamed and apologize, but in this production, the guys are tapped back by girls at the last end.

 

CosiFanTutte©Lasp Inc.

 

台本:ロレンツォ・ダ・ポンテ Lorenzo da Ponte (text)
作曲:ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト Wolfgang Amadeus Mozart (music)

指揮:広上淳一 Junichi Koukami (conductor)
演出:菅尾 友 Tomo Sugao (stage director)
照明:吉本有輝子 Yukiko Yoshimoto (lighting)
衣装:武田久美子 Kumiko Takeda (costumes)
ヘアメイク:橘 房図 Fusae Tachibama (hair & make-up)
映像:山田晋平 Shimpei Yamada (video direction)

フィオルディリージ:嘉目真木子/高橋絵里 Makiko Yoshime/Eri Takahashi (Fiordiligi)
ドラベッラ:高野百合絵/杉山由紀 Yurie Takano/Yuki Sugiyama (Dorabella)
フェルランド:市川浩平/村上公太 Kohei Ichikawa/Kota Murakami (Ferrando)
グリエルモ:加耒 徹/岡 昭宏 Toru Kaku/Akihiro Oka (Guglielmo)
デスピーナ:高橋薫子/腰越満美 Nobuko Takahashi/Mami Koshigoe (Despina)
ドン・アルフォンソ:与那城 敬/大沼 徹 Kei Yonashiro/Toru Onuma (Don Alfonso)

合唱:C.ヴィレッジシンガーズ C.Village Singers (chorus)
管弦楽:読売日本交響楽団 Yomiuri Nippon Symphony Orchestra

2018年11月6日~7日(GP) 日生劇場 Nissay Theatre, Nov. 6-7, 2018 (dress rehearsal)

Photographs by Atsuko Ito & Lyuta Ito (Lasp Inc.)
with FUJIFILM X-H1 / X-T3
Text by Lyuta Ito

©Lasp Inc. 無断転載ヲ禁ズ